With the closing of a crossing between a sleepy Ontario island and a village in New York State, islanders face modest inconvenience — and the end of an era. The ferry from Wolfe Island, Ontario, to Cape Vincent, N.Y., stayed in its winter berth all summer, and weeds grew up around it.