A group of liberal Senate Democrats is quietly challenging the minority leader over his approach to the midterms and President Trump, in a sign of the party’s deep frustration. Democrats have increasingly broken ranks in recent months to criticize Senator Chuck Schumer, the minority leader.